MIAMI — Para una generación de niñas, alcanzar la mayorÃ-a de edad durante la recesión significa una celebración mucho más modesta que lo usual.

¿Planea una fiesta de quinceañera? SerÃ-a una buena idea que usted mismo haga la coreografÃ-a. ¿Tiene que celebrar unos Sweet 16? Mejor que aprenda a cocinar. ¿Se acerca un bat mitzva en la familia? Quizás serÃ-a bueno compartir la fiesta con un vecino.

"Uno no sabe si va a perder el empleo. Uno no sabe lo que va a pasar, asÃ- que no es bueno gastar demasiado", dijo Yanicet Ganuzas. Para la fiesta de quinceañera de su hija Yanelis, la fastuosa celebración que muchas familias hispanas hacen cuando sus hijas cumplen 15 años, Ganuzas se gastó $14,000, un poco más de la mitad que lo que se gastó hace dos años en otra hija.

Otras familias como los Ganuzas están recortandomiles de dólares de los presupuestos para las fiestas de sus adolescentes a causa de la economÃ-a, dicen los planeadores de fiestas, pero no las cancelan. Despues de todo, las fiestas marcan un hito en tiempos inciertos.

"Uno nunca sabe si va a casarse, pero sabe que va a cumplir 15 años", dice Deborah R . Vargas, una profesora de estudios de la cultura estadounidense en la Universidad de Texas en Austin.

En Atlanta, Michelle Bruck y una vecina planean combinar los bat mitzva de sus hijas en dos años para compartir el costo de alquilar un espacio, comida para amigos comunes y el fotógrafo. En total, cada familia espera pagar $7,000, un ahorro de $5,000.

Un bat mitzva - como el bar mitzva de los varones - marca el momento en que la niña judÃ-a alcanza su mayorÃ-a de edad y se vuelve responsable de obedecer los principios de la fe.

"Nuestras niñas tienen la misma edad y son muy buenas amigas", dijo Bruck, cuya hija Jenna y su amiga Alena Skyer tienen 11 años. "Yo dije: 'podemos ahorrar bastante dinero y pasarle bien si lo celebramos juntos'''.

La vecina de Bruck, Lisa Skyer, dijo que las familias están considerando imprimir sus propias invitaciones.

"Eso es algo que la mayor barte de la gente bota ... estoy segura de que no vamos a gastarnos mucho en eso".

Los comerciantes tambien se están adaptando a la frugalidad de sus clientes. El fotógrafo Juan Escobedo, de Austin, Texas, rebajó recientemente sus precios por primera vez en ocho años.

En el ðltimo año Escobedo ha visto a las familias acabar las fiestas a medianoche en lugar de a las 2 de la mañana. Las madres cocinan y decoran las cajas de dulces y otros regalos para los invitados. Las familias contratan a disc jockeys en lugar de a bandas musicales.

Durante tiempos mejores en sus tres decenios en el sector, el planeador de fiestas de Miami Angel DÃ-az ha visto una quinceañera encima de un elefante y otra acompañada por un tigre.

Ahora, dice, no tiene menos clientes, pero están gastando menos. Un presupuesto que hace dos años hubiera sido de $17,000 es ahora de unos $12,000. En lugar de $35,000, una familia se gasta $25,000.

Pero tener una fiesta más modesta no desanimó a Yanelis Ganuzas.

Dos años atrás, sus padres contrataron a un coreógrafo para crear el baile de la fiesta de su hermana. Este año, Yanelis y sus amigas practicaron su propia coreografÃ-a durante tres meses. En la fiesta en marzo, nueve parejas bailaron a los ritmos de vals, salsa, reggaeton y hiphop para representar la mezcla cultural de una niña latinoamericana.

"Es una de esas cosas con familia y amigos que solamente ocurren una vez en la vida. Es un momento muy dulce", dijo Yanelis, una cubana-norteamericana. "Voy a extrañarlo".

Por eso la familia Ganuzas celebró otra fiesta de quinceañera. Por eso Yanicet, la madre, cubrió ella misma de chocolate pretzels y frutas como una forma de ahorrar. Por la familia. Por Yanelis.

Nacion, Pages 5 on 08/27/2009

Comments

To report abuse or misuse of this area please hit the "Suggest Removal" link in the comment to alert our online managers.

Use the comment form below to begin a discussion about this content.